ПРЕВОДИ-ПРЕПЕВИ (домашни списанија)

1. д-р Тихомир Петровиќ; Литературата за деца во светлината на критиката, превод д-р Јованка Стојановска-Друговац, Современост, Скопје, бр. 9-10, 1995, стр.184-187.
2. Предраг Палавестра: Рецептивност и историчност на книжевната форма, превод д-р Јованка Стојановска, Современост, Скопје,бр.5-6, 1996, стр.149-152.
3. Јон Јаноши: Историско-посебно и естетичко-општо разгледување на литературата, превод д-р Јованка Стојановска-Друговац, Разгледи, Скопје,бр. 4-5, 1996, стр.239-245.
4. Миодраг Друговац: Извор, песна, препев Јованка Стојановска-Друговац, Разгледи, Скопје,бр.4-5, 1996, стр.165-166.
5. Миодраг Друговац: Пресметка и чекор напред, песна, препев Јованка Стојановска-Друговац, Разгледи, Скопје,бр.4-5, 1996, стр.166-167.
6. Миодраг Друговац: Како умно цвеќе, песна, препев Јованка Стојановска-Друговац, Разгледи, Скопје, бр.4-5, 1996, стр.167-168.
7. Миодраг Друговац: Воена состојба,од необјавената зирка Фестивал на убавите лаги, Скопје, 1962, препев д-р Јованка Стојановска-Друговац, Стремеж, Прилеп,бр.3-4, 1997, стр.66-67.л
8. Миодраг Друговац: Без почеток и крај, песна од необјавената збирка Фестивал на убавите лаги, Скопје,1962,препев д-р Јованка Стојановска-Друговац, Стремеж, Прилеп, бр.3-4, 1997, стр.6768.
9. Миодраг Друговац: Како закон, песна од необјавената збирка Фестивал на убавите лаги, Скопје,1962, препев д-р Јованка Стојановска-Друговац, Стремеж, Прилеп, бр.3-4, 1997, стр.68.
10. Миодраг Друговац: Порака, песна од Дневничките записи,Скопје,1957, препев д-р Јованка Стојановска-Друговац, Стремеж, Прилеп,бр.3-4, 1997, стр.68.
11. Миодраг Друговац: Ноќта е мојата слобода, песна од необјавената збирка Книга на светиот еретик, Скопје, 1968, препев д-р Јованка Стојановска-Друговац, Стремеж, Прилеп,бр.3-4, 1997, стр.69-70.
12. Миодраг Друговац: Катрен без предумисла, песна од необјавените записи Друговчевите бдеења,Скопје,1950-1951, препев д-р Јованка Стојановска-Друговац, Стреме`, Прилеп, бр.3-4, 1997, стр.70.
13. Мурис Идризовиќ: Теоретски аспекти на критиката на книжевноста за деца, превод Јованка Стојановска-Друговац,Спектар,Скопје,бр.35-36, 2000, стр.141-142.
14. Миодраг Друговац: Славко Јаневски доајен македонске књижевности за децу, превод од македонски на српски јазик Јованка Стојановска-Друговац, во: д-р Воја Марјановиќ: Књижевност за децу и младе, Књижевна критика 3, Београд, 2001, стр.191-194.
15. Миодраг Друговац: Видое Подгорец, писац за децу , превод од македонски јазик на српски Јованка Стојановска-Друговац,во: д-р Воја Марјановиќ: Књижевност за децу и младе књ.3, Београд, 2001.
16. Сава Дамјанов: Спектар, 2003. превод Ј.Д.